1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.BZ

3
00:00:45,629 --> 00:00:46,547
Don, Don.

4
00:00:51,969 --> 00:00:52,887
Jen. Jen?

5
00:01:20,664 --> 00:01:21,373
Don, Don!

6
00:01:22,583 --> 00:01:25,920
Don, molim te!

7
00:01:26,045 --> 00:01:28,506
Moram spasiti svoju kćer.

8
00:01:28,631 --> 00:01:33,552
Ne ostavljaj me, molim te!

9
00:01:34,094 --> 00:01:36,514
Don, Don, Don, Don, Don, Don!

10
00:01:55,241 --> 00:02:00,037
Tako mi je žao.

11
00:04:05,746 --> 00:04:06,664
Marcuse!

12
00:04:06,789 --> 00:04:08,624
Prošlo je dosta vremena, gospođo Caroline.

13
00:04:08,749 --> 00:04:09,458
Da, ima.

14
00:04:09,583 --> 00:04:10,834
Ali ipak ću te podsjetiti.

15
00:04:10,959 --> 00:04:11,710
Carrie je.

16
00:04:12,711 --> 00:04:13,587
Old Habits.

17
00:04:13,712 --> 00:04:14,838
Da.

18
00:04:14,963 --> 00:04:16,423
Hej, izgledaš dobro!

19
00:04:16,548 --> 00:04:17,383
I vi, gospođice.

20
00:04:17,508 --> 00:04:19,259
Putovanja su vam dobro pristajala.

21
00:04:19,385 --> 00:04:21,970
Oh, to što sam bio daleko od njega mi je odgovaralo.

22
00:04:24,223 --> 00:04:25,182
Auto je parkiran ovdje.

23
00:04:27,685 --> 00:04:28,686
Mogu li uzeti tvoju torbu?

24
00:04:30,312 --> 00:04:33,232
Šališ se, zar ne?

25
00:04:33,357 --> 00:04:34,441
Uvek si putovao lagano.

26
00:04:34,566 --> 00:04:35,609
Da.

27
00:04:35,734 --> 00:04:36,777
Hej, kako je tvoja porodica?

28
00:04:36,902 --> 00:04:37,820
Da. Radi dobro.

29
00:04:37,945 --> 00:04:40,364
Momci na univerzitetu, da, dobro se osjeća.

30
00:04:40,489 --> 00:04:41,615
Izgleda dobro.
- Mm.

31
00:04:41,740 --> 00:04:43,325
Idemo dalje
krstarenje za dve nedelje.

32
00:04:43,450 --> 00:04:44,868
Oh, to je stvarno lijepo, Marcus!

33
00:04:44,993 --> 00:04:46,787
Hej, nedostajao si mi. Mislim to.

34
00:04:47,705 --> 00:04:50,624
I ja, Carrie.

35
00:04:50,749 --> 00:04:51,625
Posle vas, gđice.

36
00:04:56,213 --> 00:04:57,464
Nervozan?

37
00:04:57,589 --> 00:04:58,465
Kako možeš reći?

38
00:05:00,008 --> 00:05:01,260
To je stvar telohranitelja.

39
00:05:03,053 --> 00:05:05,681
Pa, jeste li ikada
bio na porodičnom okupljanju?

40
00:05:05,806 --> 00:05:07,433
Da, ali ne na tajnom ostrvu.

41
00:05:21,321 --> 00:05:22,489
Bićete dobro, gospođice.

42
00:05:24,241 --> 00:05:25,075
hoću?

43
00:05:27,494 --> 00:05:29,037
Da, ti si tvrd orah.

44
00:05:30,622 --> 00:05:32,082
Da.

45
00:05:32,207 --> 00:05:34,418
Moja porodica nekako mora biti.

46
00:05:45,387 --> 00:05:48,223
Jesi li dobro tamo pozadi?

47
00:05:48,348 --> 00:05:51,894
Prošlo je pet godina i
ne liči na njega.

48
00:05:53,312 --> 00:05:54,730
sta? Tvoj otac?

49
00:05:56,523 --> 00:05:59,234
Ovo mjesto, ostrvo.

50
00:06:02,780 --> 00:06:04,490
Prvi put si ovdje.

51
00:06:05,449 --> 00:06:06,867
Da.

52
00:06:06,992 --> 00:06:09,620
Ne vrišti baš
"Moj otac" da li?

53
00:06:11,955 --> 00:06:13,081
To zaista nije.

54
00:06:14,208 --> 00:06:16,335
Mislim da ostrvo više voli mir.

55
00:06:17,503 --> 00:06:20,005
I zaista ga nije trebao kupiti.

56
00:06:22,174 --> 00:06:23,509
Bilo bi mu drago da si izašao.

57
00:06:25,385 --> 00:06:26,345
Uvek jeste.

58
00:06:27,304 --> 00:06:29,181
Sve dok ne otvorim usta.

59
00:06:31,225 --> 00:06:32,392
Ipak možeš.

60
00:06:46,365 --> 00:06:49,993
Varala si, Clarice.

61
00:06:50,118 --> 00:06:51,829
Nisam varao!

62
00:06:51,954 --> 00:06:52,955
Da jesi.

63
00:06:53,080 --> 00:06:55,123
Nisam!

64
00:06:57,918 --> 00:07:01,254
Priznaj.
Priznaj da si varao.

65
00:07:01,255 --> 00:07:02,214
Oh, dobro.

66
00:07:03,298 --> 00:07:05,926
Fino! varala sam!

67
00:07:06,051 --> 00:07:06,844
Molim te, molim te.

68
00:07:06,969 --> 00:07:08,178
Igraću kako treba.

69
00:07:08,303 --> 00:07:10,180
Molim te nemoj me ubiti. Molim te.

70
00:07:10,305 --> 00:07:12,724
Prekasno. Igra je gotova.

71
00:07:12,850 --> 00:07:14,685
Ne!

72
00:07:24,903 --> 00:07:25,737
Ne, ne!

73
00:07:36,582 --> 00:07:37,791
Ozbiljno?

74
00:07:39,084 --> 00:07:41,712
Da, malo je manji
nego u New Yorku.

75
00:07:41,837 --> 00:07:43,839
- Malo?
- Da.

76
00:07:43,964 --> 00:07:45,674
Zamahnuću autom nazad.
- U redu.

77
00:07:50,220 --> 00:07:51,096
Pa, dobro.

78
00:07:51,972 --> 00:07:53,849
Pogledajte šta je plima uvukla.

79
00:07:53,974 --> 00:07:55,350
Ava.

80
00:07:55,475 --> 00:07:57,561
Pet godina i bez teksta.

81
00:07:57,686 --> 00:07:59,062
Mislili smo da si se pridružio kultu.

82
00:07:59,187 --> 00:08:02,149
Oh, jesam. Ovo je moj odmor.

83
00:08:03,191 --> 00:08:06,069
Pažljivo, imaju
mine za sarkazam ovdje.

84
00:08:06,194 --> 00:08:08,530
Theo.

85
00:08:09,907 --> 00:08:11,325
ti izgledaš

86
00:08:11,450 --> 00:08:14,077
baš kao neko ko
nisam želeo da budem ovde.

87
00:08:14,202 --> 00:08:16,038
Da, ti?

88
00:08:16,163 --> 00:08:18,248
Ovdje sam samo zbog
grickalice za nasljeđe.

89
00:08:19,583 --> 00:08:20,751
Carrie.

90
00:08:20,876 --> 00:08:23,003
Dobrodošli u tatinu verziju Raja.

91
00:08:23,128 --> 00:08:26,131
Malo je rustikalno za milijardera, zar ne?

92
00:08:26,256 --> 00:08:28,425
Da. Mislim da je to bilo namerno.

93
00:08:28,550 --> 00:08:30,928
Nešto o uklanjanju ega.

94
00:08:31,053 --> 00:08:33,347
U svakom slučaju, dajem 24 sata
prije nego što izgori.

95
00:08:36,558 --> 00:08:37,851
Dakle, to je to?

96
00:08:37,976 --> 00:08:40,687
Kompletan komplet, svi kranovi u jednoj kući?

97
00:08:40,812 --> 00:08:42,314
Ne uništavaj magiju.

98
00:08:45,442 --> 00:08:46,777
Tata čeka.

99
00:08:46,902 --> 00:08:48,487
Ali želio je da te vidi zadnji put.

100
00:08:49,279 --> 00:08:50,614
Naravno da jeste.

101
00:08:50,739 --> 00:08:51,823
Hajde da ti pokažem okolo.

102
00:09:12,427 --> 00:09:15,013
Dakle, ovo je službena nostalgijska turneja.

103
00:09:16,098 --> 00:09:20,060
Dnevni boravak, kuhinja, soba panike

104
00:09:20,185 --> 00:09:21,520
prerušen u vinski podrum.

105
00:09:23,397 --> 00:09:24,898
Otmeno.

106
00:09:25,023 --> 00:09:27,651
Nema tehnologije, nema Wi-Fi.

107
00:09:28,860 --> 00:09:32,322
Tata kaže da to razbistri vazduh.

108
00:09:32,447 --> 00:09:33,198
U redu.

109
00:09:34,157 --> 00:09:36,409
Mislio sam da je do sada stavio kamere.

110
00:09:36,410 --> 00:09:39,371
Samuel Jones. Senzori pokreta.

111
00:09:39,496 --> 00:09:42,582
Da, jeste. Jednostavno ih ne možeš vidjeti.

112
00:09:44,626 --> 00:09:45,961
Želio te je u istočnom krilu,

113
00:09:46,086 --> 00:09:49,381
rekao da odgovara tvom temperamentu,
šta god to značilo.

114
00:09:49,506 --> 00:09:50,173
Da.

115
00:09:50,298 --> 00:09:52,342
Sa tatom je uvek teško reći.

116
00:09:52,467 --> 00:09:53,301
Njegov ured.

117
00:09:54,636 --> 00:09:56,930
Zaključano, osim ako si on ili Marcus.

118
00:09:58,056 --> 00:10:00,809
Iako su otišli
otkopčana reza prozora.

119
00:10:01,810 --> 00:10:03,061
Slučajno, pretpostavljam.

120
00:10:05,522 --> 00:10:06,857
Hoćeš li razgovarati s njim?

121
00:10:09,776 --> 00:10:10,569
Na kraju.

122
00:10:15,073 --> 00:10:16,616
Ponašaće se iznenađeno što ste došli.

123
00:10:17,826 --> 00:10:20,037
Kao da nas nije pozvao ovamo

124
00:10:20,162 --> 00:10:21,496
kao da je Kum.

125
00:10:38,388 --> 00:10:39,639
Reci mi.

126
00:10:39,765 --> 00:10:41,600
Znaš zašto je ona ovde, zar ne?

127
00:10:42,601 --> 00:10:43,560
To je obaveza.

128
00:10:44,394 --> 00:10:46,313
Optimizam, optika.

129
00:10:47,439 --> 00:10:50,901
Ona zna da tata voli iznenađujući kraj.

130
00:10:52,319 --> 00:10:53,945
U redu. Da.

131
00:10:57,699 --> 00:10:59,117
Ali ona mrzi ovaj svijet.

132
00:11:00,827 --> 00:11:02,662
Što je čini opasnom.

133
00:11:02,788 --> 00:11:04,790
Ona nije prijetnja, Veronica.

134
00:11:05,832 --> 00:11:07,709
Ona slika slike.

135
00:11:07,834 --> 00:11:09,461
Ona beži od odgovornosti.

136
00:11:09,586 --> 00:11:10,295
ona je...

137
00:11:11,588 --> 00:11:12,672
Ona je samo fusnota.

138
00:11:15,926 --> 00:11:18,095
Da li stvarno mislite
hoće li biti tako lako?

139
00:11:18,929 --> 00:11:21,098
Mislite li da su pravedni
sve ću ti predati?

140
00:11:23,141 --> 00:11:24,267
Očevo nasleđe.

141
00:11:25,519 --> 00:11:27,938
To je udaljeno ostrvo bez vodovoda,

142
00:11:28,063 --> 00:11:30,232
i sentimentalni kompleks.

143
00:11:30,357 --> 00:11:32,692
Vršim dužnosti izvršnog direktora već dvije godine.

144
00:11:33,568 --> 00:11:34,903
Ništa se ne menja.

145
00:11:39,241 --> 00:11:42,035
Nadajmo se da ste u pravu.

146
00:11:42,160 --> 00:11:44,121
Pustite je na trenutak.

147
00:11:45,580 --> 00:11:48,542
Jer kad se prašina slegne,

148
00:11:48,667 --> 00:11:53,630
I dalje ću biti glavni.

149
00:12:14,192 --> 00:12:15,944
Oh, moj Bože, oh!

150
00:12:44,014 --> 00:12:44,973
Jebi ga!

151
00:14:39,629 --> 00:14:41,381
Donela sam vam peškire, gospođice.

152
00:14:41,506 --> 00:14:43,216
Mislio sam da ih želiš.

153
00:14:43,341 --> 00:14:46,761
Pa šta, nema osoblja ovog vikenda?

154
00:14:46,886 --> 00:14:47,887
Ne, samo mi.

155
00:14:49,639 --> 00:14:51,099
Šta je ovo, Markuse?

156
00:14:51,224 --> 00:14:52,183
Vikend štednje?

157
00:14:53,143 --> 00:14:54,477
Da li izlazi iz posla?

158
00:14:55,603 --> 00:14:56,730
Ne baš.

159
00:14:58,398 --> 00:15:00,692
Da budem iskren, poslednjih godina,

160
00:15:00,817 --> 00:15:02,694
Nisam držao odluke tvog oca.

161
00:15:03,570 --> 00:15:04,529
Kako to misliš?

162
00:15:05,697 --> 00:15:07,657
Žao mi je, gospođice. Prešao sam liniju.

163
00:15:08,742 --> 00:15:11,536
Ne, nikad, nikad ne zakoračiš.

164
00:15:12,329 --> 00:15:13,204
Jesam.

165
00:15:45,195 --> 00:15:48,698
♪ Deja vu ♪
- Neverovatno.

166
00:15:48,823 --> 00:15:50,533
Izgnanstvo 21. veka.

167
00:15:55,622 --> 00:15:56,873
Hej.

168
00:15:56,998 --> 00:15:57,832
Marcus.

169
00:15:59,793 --> 00:16:00,627
Gospođo.

170
00:16:00,752 --> 00:16:02,379
Zašto još uvek nema signala?

171
00:16:02,504 --> 00:16:03,922
Moram da se prijavim sa dva tima

172
00:16:04,047 --> 00:16:05,507
i poziv investitora na čekanju.

173
00:16:06,508 --> 00:16:08,802
Ovo mjesto je zona zamračenja!

174
00:16:08,927 --> 00:16:10,303
Postavljeno po dizajnu.

175
00:16:10,428 --> 00:16:12,639
Nema vanjskih komunikacija kada smo na licu mjesta.

176
00:16:12,764 --> 00:16:14,557
U redu.

177
00:16:14,682 --> 00:16:18,061
Tata je potpuno isključen
da ponovo poveže fantaziju.

178
00:16:18,186 --> 00:16:20,146
Žao mi je, ne mogu ništa učiniti po tom pitanju.

179
00:16:20,271 --> 00:16:21,773
Možete li se više potruditi?

180
00:16:23,400 --> 00:16:24,442
Prenijet ću ti.

181
00:16:25,860 --> 00:16:28,613
Još uvijek igra zaštitara

182
00:16:28,738 --> 00:16:29,864
na Gilliganovom ostrvu.

183
00:16:39,249 --> 00:16:40,083
Oh, je li to to?

184
00:16:42,001 --> 00:16:43,545
Izgleda neverovatno.

185
00:16:43,670 --> 00:16:44,546
Da, mislim da jeste.

186
00:16:45,880 --> 00:16:48,633
Tip u kolibi
napisao da je ovo savrseno.

187
00:16:48,758 --> 00:16:49,634
Ovo je upravo ono što vam treba

188
00:16:49,759 --> 00:16:51,302
da skreneš misli sa stvari.

189
00:16:58,393 --> 00:17:00,395
Hej, ovo nije mesto za dole.

190
00:17:00,520 --> 00:17:01,312
Zaboravi na njega.

191
00:17:03,940 --> 00:17:04,774
Ne mogu.

192
00:17:06,025 --> 00:17:07,026
Ne, dušo. Možeš.

193
00:17:08,611 --> 00:17:10,447
Vidi, znam da je usrana situacija,

194
00:17:10,572 --> 00:17:13,283
ali svež vazduh će vam razbistriti um.

195
00:17:14,993 --> 00:17:16,995
Pretpostavljam da se može reći da je to sranje.

196
00:17:18,455 --> 00:17:19,330
Sviđa mi se to.

197
00:17:20,206 --> 00:17:22,709
Hajde, hajde da uzmemo ovo
visina zupčanika dole.

198
00:17:29,132 --> 00:17:30,258
Jesi li se sjetio ponijeti svo sranje

199
00:17:30,383 --> 00:17:31,134
hoćeš da goriš?

200
00:17:31,259 --> 00:17:31,968
Da.

201
00:17:33,386 --> 00:17:34,262
Svi ovde.

202
00:17:35,388 --> 00:17:36,431
Nije mnogo.

203
00:17:36,556 --> 00:17:39,142
Ovo je Kajlovo najviše
važan posed.

204
00:17:40,643 --> 00:17:41,436
Je li Kyle koji je bio-

205
00:17:41,561 --> 00:17:42,937
U redu, ne. To je to.

206
00:17:43,062 --> 00:17:45,147
Zaboravi na vjenčanje.
Zaboravi na njega.

207
00:17:45,148 --> 00:17:47,817
Ovo je naš vikend, pa ja
ne želim da čujem njegovo ime.

208
00:17:48,902 --> 00:17:49,777
A ovo bi moglo pomoći.

209
00:17:52,322 --> 00:17:53,364
Hajde.

210
00:17:53,490 --> 00:17:54,657
Drska kučka.

211
00:18:01,372 --> 00:18:02,665
Bolje?

212
00:18:02,790 --> 00:18:04,959
Da, malo.

213
00:18:05,084 --> 00:18:05,835
Oh.

214
00:18:09,797 --> 00:18:11,549
Pa, hajde da uzmemo ovo sranje i idemo.

215
00:18:12,425 --> 00:18:13,801
Dobro, samo da brzo pozovem moju sestru

216
00:18:13,927 --> 00:18:15,887
tako da joj mogu reći da smo dobro.

217
00:18:16,888 --> 00:18:19,182
Odlazimo jer
spaljujemo dnevnu svetlost.

218
00:18:25,647 --> 00:18:27,106
Seko, ja sam.

219
00:18:27,232 --> 00:18:29,901
Samo zovem da dozvolim
ti znaš da sam dobro.

220
00:18:30,026 --> 00:18:31,402
Vidi, poslao sam ti adresu

221
00:18:31,528 --> 00:18:32,779
gde ostajemo, za svaki slučaj

222
00:18:32,904 --> 00:18:35,281
moraš da stupiš u kontakt sa mnom.

223
00:18:35,406 --> 00:18:37,116
U svakom slučaju, vidi, dobro sam.

224
00:18:37,992 --> 00:18:40,495
Samo treba da dobiješ
daleko.

225
00:18:40,620 --> 00:18:42,080
U svakom slučaju, ne brini.

226
00:18:42,205 --> 00:18:43,540
Zvaću ponovo, zar ne?

227
00:18:48,836 --> 00:18:50,338
Kyle je.

228
00:18:50,463 --> 00:18:51,880
Oh ne, ne znaš.

229
00:18:51,881 --> 00:18:53,049
Čekaj, čekaj, čekaj!

230
00:18:53,174 --> 00:18:54,509
Ne, ovo nije bijeg

231
00:18:54,634 --> 00:18:55,927
da slušam njegova sranja.

232
00:18:56,052 --> 00:18:57,804
Ali šta ako je važno?

233
00:18:57,929 --> 00:18:59,681
Ništa što on ima da kaže nije važno!

234
00:18:59,806 --> 00:19:01,683
Vidite, imao je svoju šansu i uprskao ju je.

235
00:19:02,684 --> 00:19:03,476
Nije on izabrao tebe.

236
00:19:03,601 --> 00:19:05,061
Dakle, šta god da ima da kaže je nebitno.

237
00:19:05,186 --> 00:19:06,271
Da. Vidi, to je moj telefon.

238
00:19:06,396 --> 00:19:07,230
Da, pa, vi ste moji prijatelji.

239
00:19:07,355 --> 00:19:08,273
Dakle, bez telefona, gledaj.

240
00:19:09,107 --> 00:19:10,817
Čak ni moj, ok?

241
00:19:10,942 --> 00:19:11,693
da, sta...

242
00:19:11,818 --> 00:19:13,903
Pa šta ako se nešto dogodi?

243
00:19:14,028 --> 00:19:14,988
Neće biti dugo.

244
00:19:15,113 --> 00:19:16,823
Vratit ćemo se prije nego što padne mrak.

245
00:19:18,449 --> 00:19:20,618
Lyn, bez tužnih lica ovog vikenda!

246
00:19:20,743 --> 00:19:21,910
Mislim to.

247
00:19:21,911 --> 00:19:24,289
Radićemo jogu,
mi ćemo jesti voće!

248
00:19:24,414 --> 00:19:26,624
I spalićemo
sva njegova jebena sranja

249
00:19:26,749 --> 00:19:29,502
i očistimo se od sebe
sve negativne energije.

250
00:19:31,296 --> 00:19:32,171
I pij.

251
00:19:32,297 --> 00:19:33,923
I pij.

252
00:19:34,048 --> 00:19:35,466
Hajde, idemo!

253
00:20:23,514 --> 00:20:25,266
Brzo, slikaj.

254
00:20:26,601 --> 00:20:28,061
Ne mogu.

255
00:20:28,186 --> 00:20:29,646
Uzeo si telefone, sećaš se?

256
00:20:29,771 --> 00:20:30,438
Oh, da.

257
00:20:30,563 --> 00:20:31,731
Oh, dobro.

258
00:20:31,856 --> 00:20:33,690
Oh, divno je!

259
00:20:33,691 --> 00:20:34,484
Ah!

260
00:20:34,609 --> 00:20:35,902
Oh, moj Bože. jesi li dobro?

261
00:20:36,027 --> 00:20:37,445
Oh, moj Bože, pao si na blato.

262
00:20:37,570 --> 00:20:38,654
Pričaj sa mnom!

263
00:20:38,655 --> 00:20:39,572
O, Bože, ima li krvi?

264
00:20:39,697 --> 00:20:40,405
O moj Bože.

265
00:20:40,406 --> 00:20:43,368
Mislim da sam zakoračio
u nečemu gnjecavom!

266
00:20:43,493 --> 00:20:44,160
Gooey?

267
00:20:44,285 --> 00:20:45,244
Oh, mislio sam da ćeš reći

268
00:20:45,370 --> 00:20:46,995
slomio si nogu.

269
00:20:46,996 --> 00:20:47,789
- Oh.
- Oh, moj Bože.

270
00:20:47,914 --> 00:20:48,705
Nisam stvoren za pucanje kostiju

271
00:20:48,706 --> 00:20:50,083
vrati na svoje mesto.

272
00:20:50,208 --> 00:20:51,292
Oh, to je jebena tona!

273
00:20:51,417 --> 00:20:53,044
Sranje, do koljena mi je.

274
00:20:53,169 --> 00:20:53,961
sta je to

275
00:20:54,087 --> 00:20:55,046
To...

276
00:20:55,171 --> 00:20:56,255
Oh, to nije blato.

277
00:20:56,381 --> 00:20:58,257
Pa, ne, žuto je.

278
00:21:03,388 --> 00:21:04,722
Ne sviđa mi se ovo.

279
00:21:04,847 --> 00:21:07,725
Da, vjerovatno samo ptica.

280
00:21:09,602 --> 00:21:11,771
Ok, hajdemo odavde.
- Idemo.

281
00:21:11,896 --> 00:21:13,022
Oh, moj Bože, ne.

282
00:21:15,775 --> 00:21:16,567
Idemo.

283
00:21:40,425 --> 00:21:41,592
Oh, ovo nešto nije ptica.

284
00:21:41,718 --> 00:21:43,261
Auto, moramo se vratiti. Hajde.

285
00:21:43,386 --> 00:21:44,429
Hajde!

286
00:22:09,078 --> 00:22:10,371
sta to radis! Ustani!

287
00:22:10,496 --> 00:22:11,497
Moja noga!

288
00:22:15,501 --> 00:22:16,377
Ništa nije u redu, Lyn!

289
00:22:16,502 --> 00:22:17,462
Hajde, ustani, molim te!

290
00:22:17,587 --> 00:22:18,629
Ustani!

291
00:22:18,755 --> 00:22:19,464
Bože!

292
00:22:20,506 --> 00:22:21,424
Vidi, ovde nema ničega!

293
00:22:21,549 --> 00:22:23,301
Ustani sada, molim te!

294
00:22:23,426 --> 00:22:24,886
Molim te!

295
00:22:25,011 --> 00:22:26,971
Ustani, molim te!

296
00:23:09,388 --> 00:23:11,682
Nije me briga kako
želite biti oprezni.

297
00:23:11,808 --> 00:23:13,684
Započnite sljedeću fazu!

298
00:23:13,810 --> 00:23:16,187
Oni se prilagođavaju
brže nego što je predviđeno.

299
00:23:16,312 --> 00:23:18,898
Pametniji, oni testiraju granice

300
00:23:19,023 --> 00:23:20,441
nije više samo instinkt.

301
00:23:20,566 --> 00:23:21,818
To je kalkulacija!

302
00:23:21,943 --> 00:23:23,945
To je poenta, doktore.

303
00:23:24,070 --> 00:23:26,197
Nismo ovdje da čuvamo instinkt.

304
00:23:26,322 --> 00:23:28,241
Mi smo tu da to prevaziđemo.

305
00:23:28,366 --> 00:23:29,992
Nastavi. To je naređenje.

306
00:23:30,117 --> 00:23:31,285
Vrlo dobro.

307
00:23:31,410 --> 00:23:34,664
Uskoro ćemo početi s testiranjem na Alpha.

308
00:23:34,789 --> 00:23:36,624
A šta je sa ovim IT kršenjem?

309
00:23:36,749 --> 00:23:38,209
Nismo sigurni!

310
00:23:38,334 --> 00:23:40,753
Naš zaštitni zid je zabilježio porast podataka.

311
00:23:40,878 --> 00:23:41,921
Pokušaj hakovanja?

312
00:23:42,046 --> 00:23:43,464
Bilo je trenutno.

313
00:23:43,589 --> 00:23:46,884
Pola nanosekunde, ali tako
aktivirao zastavicu upozorenja.

314
00:23:47,009 --> 00:23:48,386
U redu.

315
00:23:48,511 --> 00:23:49,971
Pokrenite potpunu provjeru zaštitnog zida

316
00:23:50,096 --> 00:23:51,722
sistema što je pre moguće.

317
00:23:51,848 --> 00:23:52,932
Vrlo dobro.

318
00:23:59,772 --> 00:24:00,565
Uđi.

319
00:24:02,275 --> 00:24:03,109
Hej, tata.

320
00:24:04,902 --> 00:24:06,279
Caroline.

321
00:24:08,114 --> 00:24:10,615
Dakle, ovo je sada tron.

322
00:24:10,616 --> 00:24:12,076
Oh, ne budi tako dramatičan.

323
00:24:12,201 --> 00:24:14,704
To je samo sto.

324
00:24:14,829 --> 00:24:15,913
Došao si.

325
00:24:16,038 --> 00:24:17,290
Pitali ste.

326
00:24:17,415 --> 00:24:18,708
Ah, da.

327
00:24:18,833 --> 00:24:20,209
Ali nisam mislio da hoćeš.

328
00:24:24,213 --> 00:24:26,841
Vidite, ostali i dalje nastupaju.

329
00:24:26,966 --> 00:24:28,967
Još uvek drži, kalkuliše.

330
00:24:28,968 --> 00:24:31,220
Možda mi se sviđa, ali ti,

331
00:24:32,471 --> 00:24:33,973
dolazite praznih ruku.

332
00:24:35,641 --> 00:24:37,393
Možda nisam ni zbog čega došao.

333
00:24:39,020 --> 00:24:40,855
Zato radije razgovaram s tobom.

334
00:24:44,483 --> 00:24:45,693
Tako da si se klonio toga.

335
00:24:46,777 --> 00:24:51,198
Buka, snaga
drame, nasledstvo.

336
00:24:51,324 --> 00:24:53,868
Ne zbog nedostatka pozivnica.

337
00:24:53,993 --> 00:24:57,496
Oh, jer i ti si
pametno igrati namještenu igru.

338
00:24:59,040 --> 00:25:00,249
I zašto me dovesti ovamo.

339
00:25:02,126 --> 00:25:04,503
Jer jednog dana, kada i ostali

340
00:25:04,629 --> 00:25:07,423
pretvorili su se u prah i tromjesečne izvještaje,

341
00:25:08,799 --> 00:25:11,260
Mislio sam da bi možda trebao vidjeti

342
00:25:11,385 --> 00:25:13,262
šta smo uradili ovde.

343
00:25:13,387 --> 00:25:15,598
- Mi?
- Još ima vremena.

344
00:25:17,850 --> 00:25:20,978
Možda bih trebao ići pronaći svoj apetit.

345
00:25:24,982 --> 00:25:26,067
Izgledaš umorno.

346
00:25:28,069 --> 00:25:29,654
Čak se i Titani umaraju.

347
00:25:46,087 --> 00:25:49,548
Ovo je Marcus Holt. Sjeverni perimetar.

348
00:25:49,674 --> 00:25:51,133
Copy?

349
00:25:51,258 --> 00:25:52,677
Warp B primanje.

350
00:25:52,802 --> 00:25:54,345
Ovo je Davidson. Samo napred.

351
00:25:55,179 --> 00:25:56,931
Imaš li nešto da prijaviš svoj kraj?

352
00:25:57,056 --> 00:25:58,307
Za sada mirna noć.

353
00:25:58,432 --> 00:25:59,809
Pokreti senzora koji su se ranije aktivirali,

354
00:25:59,934 --> 00:26:01,310
ali vjerovatno samo pauziraj.

355
00:26:01,435 --> 00:26:02,937
Ništa nije probilo unutrašnji perimetar.

356
00:26:03,062 --> 00:26:05,564
Da li vi zaista trčite tamo?

357
00:26:05,690 --> 00:26:07,608
Ništa
povjerljivo, mogao bih raspravljati

358
00:26:07,733 --> 00:26:08,859
preko otvorenog kanala.

359
00:26:08,985 --> 00:26:11,570
Je li to fensi način
da kažeš "Ne pitaj"?

360
00:26:11,696 --> 00:26:14,156
Samo zadrži
Tvoji nagovještaji tihi, Holt.

361
00:26:14,281 --> 00:26:17,868
Vi ostajete u svom pješčaniku, mi ostajemo u našem.

362
00:26:17,994 --> 00:26:18,744
Kopiraj.

363
00:26:25,584 --> 00:26:28,004
Sjeverni perimetar. Jasno.

364
00:26:28,129 --> 00:26:28,921
Copy?

365
00:26:38,180 --> 00:26:40,266
Oh, ti kuvaš!

366
00:26:41,392 --> 00:26:42,226
Znam.

367
00:26:43,144 --> 00:26:44,270
Pripremite se.

368
00:26:46,313 --> 00:26:47,982
Šta je to uopšte?

369
00:26:50,317 --> 00:26:52,445
Mislim da je bila pasta,

370
00:26:52,570 --> 00:26:57,533
ali sada je to više od a
mokra egzistencijalna kriza.

371
00:26:57,700 --> 00:26:59,493
Nisi pitao Markusa?

372
00:26:59,618 --> 00:27:01,787
Jesam, ali on je rekao da nas može natjerati

373
00:27:01,912 --> 00:27:04,665
paprikaš u paketu obroka ili omlet u vrećama s pijeskom.

374
00:27:04,790 --> 00:27:06,792
Pa sam odbio.

375
00:27:08,252 --> 00:27:09,462
Pokret.

376
00:27:09,587 --> 00:27:10,671
Sve ćeš nas otrovati.

377
00:27:20,473 --> 00:27:24,477
To te ne bi ubilo
da dobijem beli luk, zar ne?

378
00:27:24,602 --> 00:27:26,395
Imam so i biber.

379
00:27:33,444 --> 00:27:35,571
Ja ću postaviti sto
mi smo normalni ljudi.

380
00:27:50,127 --> 00:27:52,338
Gospodine. Večera je spremna.

381
00:27:53,798 --> 00:27:55,257
Neka počnu bez mene.

382
00:27:56,592 --> 00:27:57,718
Svi čekaju.

383
00:28:13,400 --> 00:28:15,069
Alert. Alert.

384
00:28:15,194 --> 00:28:16,737
Imali smo proboj kontejnera.

385
00:28:16,862 --> 00:28:18,656
Izgubili smo jednog od naših alfa i...

386
00:28:27,540 --> 00:28:31,919
Veoma je rustikalno.

387
00:28:32,044 --> 00:28:34,505
Osećam da bi trebalo da budemo
moliti umjesto jela.

388
00:28:35,756 --> 00:28:37,424
Ili u nekoj čudnoj emisiji o kuhanju.

389
00:28:37,550 --> 00:28:40,261
Kao "Milijarderi jedu unatrag."

390
00:28:40,386 --> 00:28:41,887
Morali biste početi s prvim korakom.

391
00:28:42,012 --> 00:28:44,390
Naslijediti opsceno bogatstvo.

392
00:28:44,515 --> 00:28:46,350
Nismo izabrali da se rodimo u tome.

393
00:28:47,601 --> 00:28:49,645
Neki od nas se i dalje ponašaju kao da su zaslužili.

394
00:28:50,771 --> 00:28:53,232
A neki od nas se pretvaraju da to zamjeraju

395
00:28:53,357 --> 00:28:54,483
dok živim od toga.

396
00:28:55,943 --> 00:28:57,111
Kriv.

397
00:28:57,236 --> 00:28:58,612
Licemjerje je skupo.

398
00:28:59,947 --> 00:29:01,031
Prošao sam i bez toga.

399
00:29:01,157 --> 00:29:04,660
Živeli ste u kolibi
Montreal dve godine.

400
00:29:04,785 --> 00:29:07,663
Bio je to studio i bio je moj.

401
00:29:07,788 --> 00:29:09,164
U redu.

402
00:29:09,165 --> 00:29:10,624
Samostalna majstorska rutina.

403
00:29:12,334 --> 00:29:15,462
Bolje nego da se oblačim
prava i ambicije.

404
00:29:15,588 --> 00:29:16,380
Oh, hajde.

405
00:29:17,298 --> 00:29:18,174
Ne moraš da se izvinjavaš

406
00:29:18,299 --> 00:29:20,426
što si pobednik, dušo.

407
00:29:20,551 --> 00:29:21,719
Citiraš nekoga.

408
00:29:23,846 --> 00:29:24,930
Da li je to Donald Tramp?

409
00:29:26,515 --> 00:29:28,392
Mislite li da moć dolazi od krivice?

410
00:29:29,643 --> 00:29:32,313
Grešiš, to je za seljake.

411
00:29:32,438 --> 00:29:34,023
Moć dolazi iz ravnoteže.

412
00:29:35,733 --> 00:29:37,818
I da citiram Anthonyja Demouya.

413
00:29:39,570 --> 00:29:40,362
Dumas, draga.

414
00:29:41,780 --> 00:29:42,698
Anthony Dumas.

415
00:29:44,366 --> 00:29:46,577
Ljudsko znanje se može obuzdati

416
00:29:46,702 --> 00:29:47,745
u dvije riječi.

417
00:29:48,996 --> 00:29:50,623
Nada i mudrost.

418
00:29:50,748 --> 00:29:52,791
I Makijaveli je rekao, bolje je

419
00:29:52,917 --> 00:29:54,835
bojati se nego voljeti.

420
00:29:56,795 --> 00:29:59,298
Uvek si tako iscrpljujući.

421
00:29:59,423 --> 00:30:02,843
Moć je samo stvarna.

422
00:30:02,968 --> 00:30:05,137
Naslijeđen je i zaštićen.

423
00:30:07,765 --> 00:30:09,558
Sve ostalo je čisto marketing.

424
00:30:10,893 --> 00:30:11,727
vidis,

425
00:30:12,811 --> 00:30:14,897
Kupio sam ovo ostrvo prije pet godina.

426
00:30:16,023 --> 00:30:18,108
Nekada je bila teritorija za sječu.

427
00:30:18,234 --> 00:30:19,234
Polovinu još uvek posedujem,

428
00:30:19,235 --> 00:30:20,611
a druga polovina...

429
00:30:22,154 --> 00:30:24,698
Pa, to je pod jurisdikcijom

430
00:30:24,823 --> 00:30:26,909
bio kompanije koju sam kupio.

431
00:30:28,369 --> 00:30:32,081
Privatno, tiho i nečujno.

432
00:30:33,374 --> 00:30:35,542
Imate biotehnološku kompaniju?

433
00:30:35,668 --> 00:30:36,460
Mm.

434
00:30:37,628 --> 00:30:38,462
Oni rade.

435
00:30:39,880 --> 00:30:42,007
I uglavnom potpuno neovisno.

436
00:30:43,300 --> 00:30:44,635
Ne bi znao ime.

437
00:30:45,886 --> 00:30:46,720
Oni...

438
00:30:47,888 --> 00:30:49,640
Koriste južnu polovicu ostrva

439
00:30:49,765 --> 00:30:54,478
za istraživanje, zadržavanje,
analiza, razvoj.

440
00:30:54,603 --> 00:30:57,147
Ja se potpuno ne mešam u ono što rade.

441
00:30:57,273 --> 00:30:59,108
U redu. Ali imate koristi od toga.

442
00:31:00,067 --> 00:31:01,068
To je poenta.

443
00:31:01,902 --> 00:31:02,694
Ne razumijem.

444
00:31:02,695 --> 00:31:03,529
H-H-Kako?

445
00:31:03,654 --> 00:31:04,362
ja-ja...

446
00:31:04,363 --> 00:31:07,324
Trčim iz dana u dan
Crane Corp.

447
00:31:07,449 --> 00:31:09,159
Ništa se ne dešava bez moje reči.

448
00:31:12,579 --> 00:31:13,956
Sve ovo.

449
00:31:14,081 --> 00:31:15,541
Kako se usuđuješ?

450
00:31:15,666 --> 00:31:16,333
Moj muž je-

451
00:31:16,458 --> 00:31:19,128
Ava, moraš manje
reci o pravcu

452
00:31:19,253 --> 00:31:22,506
ove kompanije nego bilo ko
drugo oko ovog stola.

453
00:31:23,382 --> 00:31:24,633
Marcus uključen.

454
00:31:24,758 --> 00:31:25,551
tata.

455
00:31:27,720 --> 00:31:28,512
Sada.

456
00:31:30,222 --> 00:31:31,307
Pretpostavljam da se pitate

457
00:31:31,432 --> 00:31:33,309
zašto sam te doveo na ovo ostrvo.

458
00:31:34,935 --> 00:31:36,437
To je dovoljno fer pitanje.

459
00:31:38,731 --> 00:31:39,565
vidis,

460
00:31:40,899 --> 00:31:44,987
Crane Corp je došao k sebi
tačka zasićenja.

461
00:31:46,530 --> 00:31:50,909
Ima previše ruku.

462
00:31:51,035 --> 00:31:53,162
Previše usta.

463
00:31:53,287 --> 00:31:55,998
Treba imati preciznost.

464
00:31:57,291 --> 00:31:58,959
Šta to uopšte znači?

465
00:31:59,084 --> 00:32:00,919
Pa, rasprodajemo se
nekoliko divizija.

466
00:32:01,045 --> 00:32:05,257
energetika, logistika,
naslijeđe, mediji, fondovi.

467
00:32:05,382 --> 00:32:06,592
Takve stvari.

468
00:32:06,717 --> 00:32:07,968
Čekaj.

469
00:32:08,093 --> 00:32:09,678
Prodajete Rising West?

470
00:32:09,803 --> 00:32:11,388
Oh, to je nestalo.

471
00:32:11,513 --> 00:32:13,390
Zajedno sa Broad Bridge teretom,

472
00:32:13,515 --> 00:32:15,559
i Synergy Energy.

473
00:32:15,684 --> 00:32:17,519
Vi raspuštate kompaniju.

474
00:32:17,644 --> 00:32:20,022
Rafiniram ga.

475
00:32:20,856 --> 00:32:23,108
To je polovina procene, tata.

476
00:32:24,109 --> 00:32:27,654
Već si polovinu iznutrio
kompanija sada.

477
00:32:28,906 --> 00:32:31,450
Akcionari nikada ne bi pristali na to.

478
00:32:31,575 --> 00:32:32,576
Već jesu.

479
00:32:33,410 --> 00:32:35,662
Prošlomjesečni tromjesečni sastanak.

480
00:32:35,788 --> 00:32:36,622
Jednoglasno.

481
00:32:38,374 --> 00:32:41,084
Natjerali ste odbor da pristane na ovo?

482
00:32:41,085 --> 00:32:43,879
Mora da misle da jeste
pozicioniranje za nešto drugo.

483
00:32:44,004 --> 00:32:45,881
Čekaj, u kom pravcu?

484
00:32:46,006 --> 00:32:50,719
Onaj sa dugovecem,
skalabilan, zaštićen, prilagodljiv.

485
00:32:55,516 --> 00:32:56,934
Biotehnologija.

486
00:32:57,893 --> 00:33:00,229
Neuralni razvoj.

487
00:33:00,354 --> 00:33:02,272
Regenerativna medicina.

488
00:33:03,190 --> 00:33:05,150
Kastrirali ste pola kompanije

489
00:33:06,026 --> 00:33:07,735
pratiti naučnu fantastiku?

490
00:33:07,736 --> 00:33:08,529
Will-

491
00:33:08,654 --> 00:33:09,822
Ne, ne, ne. Ovo nisu podaci o strategiji.

492
00:33:09,947 --> 00:33:11,907
To je jebeno samoubistvo!

493
00:33:13,283 --> 00:33:15,536
Utrošio si pola
kompanija već i sada?

494
00:33:15,661 --> 00:33:17,413
Sada jebeš svoje naslijeđe, tata.

495
00:33:17,538 --> 00:33:19,873
Moje naslijeđe nije u onome što posjedujemo.

496
00:33:20,874 --> 00:33:22,709
To je ono što mi stvaramo.

497
00:33:23,752 --> 00:33:26,713
Da bismo ovo stvorili, potreban nam je pravi fokus.

498
00:33:26,839 --> 00:33:29,299
Tačni fokus.

499
00:33:31,260 --> 00:33:32,177
Ne, ne, ne.

500
00:33:32,302 --> 00:33:33,303
ovo ne može...

501
00:33:33,429 --> 00:33:34,555
Ovo se ne može dogoditi.

502
00:33:34,680 --> 00:33:37,015
Ovo, ovo, odbor će morati da glasa!

503
00:33:37,141 --> 00:33:39,852
I ja sam u odboru.

504
00:33:41,145 --> 00:33:42,020
Ne vise.

505
00:33:47,526 --> 00:33:48,277
sta?

506
00:33:51,071 --> 00:33:52,906
Tvoje mjesto, bilo je

507
00:33:54,158 --> 00:33:55,075
restrukturiran.

508
00:33:57,703 --> 00:34:00,747
Prije dvije sedmice, papirologija je nestala,

509
00:34:00,873 --> 00:34:05,502
ali bez sumnje ste ga imali
poslano u vaš Cayman Shell.

510
00:34:07,087 --> 00:34:10,299
Vi više niste glasač
član odbora.

511
00:34:12,176 --> 00:34:13,093
Otpustio si me?

512
00:34:14,094 --> 00:34:14,928
Ne, ja

513
00:34:16,763 --> 00:34:17,723
restrukturirao te.

514
00:34:18,724 --> 00:34:19,558
Bio si

515
00:34:21,351 --> 00:34:22,186
neefikasno.

516
00:34:25,606 --> 00:34:26,440
Neefikasno?

517
00:34:28,275 --> 00:34:32,279
Neefikasno.

518
00:34:32,404 --> 00:34:34,740
Ne možeš biti ozbiljan!

519
00:34:34,865 --> 00:34:35,949
Tata, možda bi trebali...

520
00:34:36,074 --> 00:34:37,576
William, sedi.

521
00:34:38,577 --> 00:34:41,455
Ti senilni, stari gade.

522
00:34:43,040 --> 00:34:44,374
Containment Breach.

523
00:34:44,500 --> 00:34:45,709
Containment Breach.

524
00:34:45,834 --> 00:34:46,502
Molimo inicirajte.

525
00:34:46,627 --> 00:34:47,753
Šta je to dođavola?

526
00:34:47,878 --> 00:34:48,670
Je li to stvarno?

527
00:34:48,795 --> 00:34:50,589
Je li ovo neka bolesna šala?

528
00:34:51,507 --> 00:34:54,843
Ovo je Marcus Holt. Kuća krana, kopija.

529
00:34:55,886 --> 00:34:58,514
B zid, ponavljam, Kuća kranova.

530
00:34:58,639 --> 00:35:00,849
Imamo upozorenje o zadržavanju.

531
00:35:00,974 --> 00:35:01,850
Kopiraj.

532
00:35:03,101 --> 00:35:04,895
Tata, kuda dovraga ideš?

533
00:35:06,021 --> 00:35:07,814
Šta je jedinica B?

534
00:35:07,940 --> 00:35:09,274
Šta je sadržano?

535
00:35:09,399 --> 00:35:10,067
tata?

536
00:35:10,192 --> 00:35:12,986
Oh, bolje da ne bude
neki sjebani rebranding.

537
00:35:13,111 --> 00:35:15,781
Tata, da li je ovo pravac
o čemu govoriš?

538
00:35:16,949 --> 00:35:18,325
Containment Breach.

539
00:35:18,450 --> 00:35:20,661
Nivo 4, prioritet.

540
00:35:20,786 --> 00:35:22,454
Evakuirajte sigurnu zonu.

541
00:35:29,086 --> 00:35:31,088
Budi Walt. Ovo je Holt.

542
00:35:31,213 --> 00:35:32,381
I dalje nema kontakta.

543
00:35:33,340 --> 00:35:34,925
Ponovi.

544
00:35:35,050 --> 00:35:37,427
Nema odgovora sa južnog perimetra.

545
00:35:39,054 --> 00:35:41,348
Potrebna je potvrda statusa.

546
00:35:42,266 --> 00:35:43,559
Gotovo.

547
00:35:46,019 --> 00:35:46,812
Alarm je prestao.

548
00:35:46,937 --> 00:35:47,980
Jer sam ja to rekao.

549
00:35:49,356 --> 00:35:50,399
Ne treba mi buka.

550
00:35:50,524 --> 00:35:51,900
Treba mi jasnoća.

551
00:36:21,096 --> 00:36:22,222
šta je to?

552
00:36:52,210 --> 00:36:53,670
tata!

553
00:36:53,795 --> 00:36:55,130
Šta se dođavola dešava?

554
00:36:55,255 --> 00:36:57,716
Je li to bilo stvarno? Je li ovo vježba?

555
00:36:57,841 --> 00:36:59,259
Bušilica? Kako to misliš bušilica?

556
00:36:59,384 --> 00:37:00,052
Bušilica Za šta?

557
00:37:00,177 --> 00:37:00,969
U redu. Svi slušajte.

558
00:37:01,094 --> 00:37:02,387
Želim da zaključaš prozore,

559
00:37:02,512 --> 00:37:04,348
zaključajte vrata, osigurajte perimetar

560
00:37:04,473 --> 00:37:05,349
i ostati u kući.

561
00:37:05,474 --> 00:37:06,224
br.

562
00:37:06,350 --> 00:37:07,434
Ne pre nego što nam kažeš šta se dešava.

563
00:37:07,559 --> 00:37:08,393
Zaključajte kuću!

564
00:37:09,561 --> 00:37:11,647
Nemojte lajati na naređenja
ja kao da sam stažista!

565
00:37:11,772 --> 00:37:13,022
Tačno!

566
00:37:17,402 --> 00:37:19,737
U redu, senzori imaju
nestao u zoni tri.

567
00:37:19,738 --> 00:37:21,907
Želim da jebeno dobiješ
tamo odmah.

568
00:37:22,032 --> 00:37:22,783
Idem da proverim.

569
00:37:22,908 --> 00:37:23,992
Da. I uzmi oružje.

570
00:37:24,117 --> 00:37:24,868
Šta ću naći?

571
00:37:24,993 --> 00:37:26,119
Znate svoja naređenja.

572
00:37:45,639 --> 00:37:46,807
sta se desava?

573
00:37:46,932 --> 00:37:48,809
Pa, ostrvo je sigurno.

574
00:37:48,934 --> 00:37:50,143
Bar za sada.

575
00:37:51,186 --> 00:37:52,062
Lažeš.

576
00:37:53,021 --> 00:37:54,648
Nazvao si Veroniku "Ava".

577
00:37:55,982 --> 00:37:56,858
Na večeri.

578
00:37:57,776 --> 00:37:59,194
Nisi primetio, ali ja jesam.

579
00:38:00,153 --> 00:38:00,987
sta?

580
00:38:03,365 --> 00:38:04,950
Tata, šta ti se dešava?

581
00:38:07,577 --> 00:38:08,578
Pogledaj.

582
00:38:08,704 --> 00:38:09,830
Idi i provjeri ostale.

583
00:38:09,955 --> 00:38:11,957
Uvjerite se da je kuća zaključana.

584
00:38:13,166 --> 00:38:15,669
Caroline, to je naređenje!

585
00:39:24,696 --> 00:39:27,616
Ah, vjerovatno je to bio samo unutrašnji kvar.

586
00:39:27,741 --> 00:39:30,410
Biotech Com ovdje
uvijek izvodi ove testove.

587
00:39:30,535 --> 00:39:33,162
Neuspješno spremanje, sigurnosni testovi.

588
00:39:33,163 --> 00:39:35,582
Često bi zaboravili reći imanju.

589
00:39:36,500 --> 00:39:37,334
Lažljivce.

590
00:39:38,502 --> 00:39:40,253
Vi tačno znate šta to znači.

591
00:39:40,378 --> 00:39:41,880
Kakva vježba počinje

592
00:39:42,005 --> 00:39:43,882
alarm za kršenje kontaminacije?

593
00:39:44,007 --> 00:39:45,300
Ono što se dešava pet minuta

594
00:39:45,425 --> 00:39:47,135
nakon što ubiješ budućnost svog sina.

595
00:39:50,931 --> 00:39:52,182
Gdje je Carrie?

596
00:39:52,307 --> 00:39:54,601
Mislim da je otišla da nađe Thea.

597
00:39:54,726 --> 00:39:55,519
Istočno krilo.

598
00:40:06,029 --> 00:40:10,158
Pa je li tata bio pun, Howard Hughes,

599
00:40:10,283 --> 00:40:13,328
ili sam ja jedini
nije na master planu?

600
00:40:13,453 --> 00:40:14,287
Ne znam.

601
00:40:19,334 --> 00:40:20,168
šta je to?

602
00:40:21,628 --> 00:40:22,462
Ništa.

603
00:40:24,130 --> 00:40:26,341
Hajde, Theo. mogu
čitam te kao knjigu.

604
00:40:28,218 --> 00:40:29,052
to je samo,

605
00:40:30,262 --> 00:40:31,388
podsjećaš me na...

606
00:40:34,891 --> 00:40:36,643
Jesu li to ulazna vrata?

607
00:40:36,768 --> 00:40:38,353
Marcus je, zar ne?

608
00:40:55,036 --> 00:40:55,871
Marcus?

609
00:41:03,670 --> 00:41:05,338
Za svaki slučaj da je mormon.

610
00:41:07,674 --> 00:41:08,758
Spreman?

611
00:41:11,469 --> 00:41:12,554
Ne iz daljine.

612
00:41:31,823 --> 00:41:32,991
Marcus?

613
00:41:42,709 --> 00:41:43,960
Theo.

614
00:41:44,085 --> 00:41:45,587
Teo, moramo da idemo.

615
00:41:54,095 --> 00:41:55,221
Tamo!

616
00:41:56,598 --> 00:41:57,933
Guraj, guraj!

617
00:42:00,560 --> 00:42:01,311
Dođavola se dešava?

618
00:42:30,298 --> 00:42:31,674
jesi li dobro?

619
00:42:41,351 --> 00:42:42,185
Veronica.

620
00:43:44,706 --> 00:43:46,416
Gdje je Veronica?

621
00:43:50,462 --> 00:43:51,254
mi...

622
00:43:52,297 --> 00:43:54,674
Premjestili smo je u jednu od soba za goste.

623
00:43:55,925 --> 00:43:56,843
Isuse.

624
00:43:59,179 --> 00:44:00,764
sta je to bilo?

625
00:44:00,889 --> 00:44:03,224
Šta je dovraga bila ta stvar?

626
00:44:03,349 --> 00:44:04,142
Dinosaur.

627
00:44:06,686 --> 00:44:08,938
Bio je to prokleti dinosaurus.

628
00:44:10,815 --> 00:44:13,818
Kako je to uopšte...

629
00:44:16,279 --> 00:44:17,113
Marcus?

630
00:44:18,823 --> 00:44:20,575
Gledaj, trebaju mi ​​tvoji telefoni.

631
00:44:20,700 --> 00:44:21,451
Svi tvoji telefoni.

632
00:44:21,576 --> 00:44:22,368
sta?

633
00:44:22,494 --> 00:44:23,452
Trebaju mi tvoji mobilni telefoni,

634
00:44:23,453 --> 00:44:26,873
Vaši laptopi, bez obzira na to što je omogućena mreža.

635
00:44:30,043 --> 00:44:32,295
Prvo, ti nas dovedi ovamo.

636
00:44:32,420 --> 00:44:33,462
Vi rasturite kompaniju.

637
00:44:33,463 --> 00:44:35,381
Otpustio si me, tata.

638
00:44:36,216 --> 00:44:37,717
A sada su tu i praistorijska čudovišta.

639
00:44:37,842 --> 00:44:39,511
I želite naše telefone.

640
00:44:41,054 --> 00:44:41,888
Specimens.

641
00:44:42,722 --> 00:44:43,973
Eksperimentalno.

642
00:44:45,141 --> 00:44:48,686
Došlo je do kršenja kod
Zona zadržavanja odeljenja B.

643
00:44:48,812 --> 00:44:49,521
Tamo, tamo, tamo, bilo je...

644
00:44:49,646 --> 00:44:51,940
Postojala je neka vrsta
hakirati firewall.

645
00:44:52,065 --> 00:44:55,401
To je izazvalo otvaranje ograde.

646
00:44:56,736 --> 00:44:57,821
Specimens.

647
00:45:00,240 --> 00:45:01,449
Šta si uopšte radio?

648
00:45:01,574 --> 00:45:03,535
Trebao si biti napolju
tu zaključavanje!

649
00:45:03,660 --> 00:45:06,412
Zakucalo je na jebena vrata, tata!

650
00:45:07,705 --> 00:45:08,581
sta?

651
00:45:09,833 --> 00:45:10,583
Ona je u pravu.

652
00:45:10,708 --> 00:45:11,751
mi...

653
00:45:11,876 --> 00:45:13,128
Mislili smo da je...

654
00:45:14,254 --> 00:45:16,089
Mislili smo da je Marcus.

655
00:45:17,382 --> 00:45:19,467
Šta si radio napolju?

656
00:45:19,592 --> 00:45:20,885
Šta gradiš, tata?

657
00:45:22,720 --> 00:45:25,932
Nešto što bi moglo promijeniti sve.

658
00:45:26,057 --> 00:45:27,142
Novi

659
00:45:28,268 --> 00:45:30,645
regenerativna biologija.

660
00:45:30,770 --> 00:45:34,524
Sistem koji može prevazići bolest.

661
00:45:36,526 --> 00:45:38,194
Hajde sada. Trebaju mi ​​tvoji telefoni.

662
00:45:38,319 --> 00:45:39,237
Svi vi. Hajde.

663
00:45:40,196 --> 00:45:41,030
Hajde!

664
00:45:43,366 --> 00:45:44,200
Hajde, Theo.

665
00:45:45,201 --> 00:45:46,578
Theo, ne daj mu svoj jebeni telefon.

666
00:45:46,703 --> 00:45:47,453
Theo.

667
00:45:51,249 --> 00:45:52,000
Hajde.

668
00:45:52,125 --> 00:45:53,418
Za ime Boga, Theo.

669
00:46:04,679 --> 00:46:05,513
Hajde.

670
00:46:08,308 --> 00:46:09,142
Hvala ti.

671
00:46:18,568 --> 00:46:20,278
Je li to bio vjetar?

672
00:46:21,279 --> 00:46:22,447
To nije bio vetar.

673
00:46:24,199 --> 00:46:25,325
Na krovu je.

674
00:46:26,993 --> 00:46:28,077
Moramo to provjeriti.

675
00:46:29,245 --> 00:46:30,288
Idem s tobom.

676
00:46:37,128 --> 00:46:39,714
Stvari idu na jug, slijedi me.

677
00:46:40,924 --> 00:46:44,552
To je neočekivano plemenito od tebe.

678
00:46:44,677 --> 00:46:47,180
Sad nije vrijeme
za politiku, Keri.

679
00:46:50,892 --> 00:46:52,060
Will, ja sam...

680
00:46:52,894 --> 00:46:55,355
Žao mi je zbog Veronike.

681
00:46:55,480 --> 00:46:57,023
Znam.

682
00:47:09,494 --> 00:47:11,204
Ponovo se kreće.

683
00:47:11,329 --> 00:47:13,039
Krov je slab sa ove strane.

684
00:47:13,164 --> 00:47:15,458
Vidite ploču, lako se sruši.

685
00:47:21,339 --> 00:47:24,217
Više se ne puni!

686
00:47:24,342 --> 00:47:28,471
To znači da razmišlja.

687
00:47:46,948 --> 00:47:48,533
To je testiranje za slabe tačke.

688
00:47:56,374 --> 00:47:57,542
sta dodjavola?

689
00:47:58,418 --> 00:47:59,127
Ne znam.

690
00:47:59,252 --> 00:48:00,628
Možda je to signal.

691
00:48:00,753 --> 00:48:02,380
Ili možda...

692
00:48:02,505 --> 00:48:04,716
Možda razmišljaju naglas.

693
00:48:04,841 --> 00:48:05,675
Pa šta da radimo?

694
00:48:07,468 --> 00:48:10,096
Moramo prestati da razmišljamo kao ljudi.

695
00:48:10,221 --> 00:48:11,347
Počni razmišljati kao molitva.

696
00:48:25,069 --> 00:48:25,903
tata.

697
00:48:27,030 --> 00:48:27,989
sta radis

698
00:48:29,282 --> 00:48:32,535
Priključujem uređaj
na ostrvski uplink sistem.

699
00:48:33,786 --> 00:48:34,662
Čekaj.

700
00:48:35,621 --> 00:48:36,581
Misliš da možemo pozvati?

701
00:48:36,706 --> 00:48:39,751
Ne, to je zatvorena mreža.

702
00:48:39,876 --> 00:48:41,252
Samo privatni pristup.

703
00:48:43,171 --> 00:48:46,883
Ali, primerci, oni su opremljeni

704
00:48:47,008 --> 00:48:49,093
sa internim predajnicima.

705
00:48:50,219 --> 00:48:51,054
Subdermalno.

706
00:48:54,057 --> 00:48:55,433
Sačekaj.

707
00:48:55,558 --> 00:48:57,310
Ne pokušavate komunicirati.

708
00:48:57,435 --> 00:48:59,520
Pingujete ih.

709
00:49:01,606 --> 00:49:02,440
Kao sonar.

710
00:49:06,152 --> 00:49:07,612
je li to...

711
00:49:09,447 --> 00:49:10,907
Reaguje.

712
00:49:15,036 --> 00:49:18,039
To je otprilike stotinu
metara u tom pravcu.

713
00:49:18,164 --> 00:49:19,832
Mislim, ne može dati tačnu lokaciju.

714
00:49:19,957 --> 00:49:21,459
Ali

715
00:49:21,584 --> 00:49:23,461
čuješ li to, Ava?

716
00:49:23,586 --> 00:49:27,047
Što je glasnije, to je bliže.

717
00:50:39,537 --> 00:50:44,167
Petlja po kući. Jedan smjer.

718
00:50:46,878 --> 00:50:49,088
Sporo, namerno.

719
00:50:50,548 --> 00:50:52,175
Kao da čeka nešto.

720
00:50:53,259 --> 00:50:54,093
Kao šta?

721
00:50:55,595 --> 00:50:58,222
Otvaranje? Greška?

722
00:51:00,516 --> 00:51:02,310
Jedan od nas radi nešto glupo.

723
00:51:03,895 --> 00:51:05,521
Dakle, svaki trenutak.

724
00:51:15,448 --> 00:51:16,324
Nikad nisam mislio da će me loviti

725
00:51:16,449 --> 00:51:18,993
naučnim eksperimentom
moj otac zeleni.

726
00:51:21,162 --> 00:51:22,997
Mislite da on stvarno misli sve to?

727
00:51:24,582 --> 00:51:29,545
Razgovor o nasljeđu? Reinvention?

728
00:51:30,796 --> 00:51:32,924
Mislim da veruje u laž koja mu je potrebna.

729
00:51:33,049 --> 00:51:35,384
To tata radi.

730
00:51:35,510 --> 00:51:38,304
Ali negdje tamo,

731
00:51:38,429 --> 00:51:41,807
on je...

732
00:51:41,933 --> 00:51:42,725
On je uplašen.

733
00:51:50,441 --> 00:51:52,527
Nećemo izdržati noć
osim ako ga ne preduhitrimo.

734
00:51:54,487 --> 00:51:56,155
Onda možda prestani sjediti na podu

735
00:51:56,280 --> 00:51:57,740
kao da je to joga odmor.

736
00:51:59,408 --> 00:52:01,118
Samo čekam pravi zvučni signal.

737
00:52:02,662 --> 00:52:04,914
Moramo
idi sa ovog ostrva, odmah.

738
00:52:05,831 --> 00:52:08,209
Mora postojati rezervni sistem.

739
00:52:08,334 --> 00:52:11,546
far za uzbunu,
satelitski relej nešto.

740
00:52:11,671 --> 00:52:12,588
Nema rezervne kopije.

741
00:52:12,713 --> 00:52:13,464
sta?

742
00:52:13,589 --> 00:52:16,092
Cijelo ostrvo
radi kao crna stranica.

743
00:52:16,217 --> 00:52:19,679
Ako postoji zabrana
kršenje, bilo kakvo kršenje,

744
00:52:19,804 --> 00:52:23,182
sistem pokreće protokol zaključan.

745
00:52:23,307 --> 00:52:26,978
Nema odlaznih signala,
nema spasa, nema upozorenja.

746
00:52:27,103 --> 00:52:27,937
Šta, mi samo...

747
00:52:28,062 --> 00:52:29,063
Samo smo prekinuti?

748
00:52:29,981 --> 00:52:32,024
To je bila moja direktiva.

749
00:52:32,149 --> 00:52:34,110
Vi. Vi ste dali ta naređenja.

750
00:52:34,235 --> 00:52:37,154
Niko ne ugrožava zadržavanje.

751
00:52:37,280 --> 00:52:39,365
Čak ni mi.

752
00:52:39,490 --> 00:52:41,701
Nije sigurnost. To je jebeno samoubistvo!

753
00:52:41,826 --> 00:52:43,327
To je kontrola!

754
00:52:44,245 --> 00:52:45,746
Šta je onda plan?

755
00:52:49,125 --> 00:52:50,876
Još uvek imam signal.

756
00:52:51,002 --> 00:52:52,712
Jedan signal.

757
00:52:53,963 --> 00:52:57,049
Vidite da su dva kućišta probijena.

758
00:52:57,174 --> 00:52:58,551
The Avery.

759
00:52:58,676 --> 00:52:59,594
The Avery?

760
00:53:00,803 --> 00:53:02,888
Oh, oni sada lete.

761
00:53:03,014 --> 00:53:03,848
Isuse, tata.

762
00:53:03,973 --> 00:53:06,142
I Alpha kućište.

763
00:53:07,268 --> 00:53:10,396
Pa, i trebalo bi
da samo sacekam.

764
00:53:10,521 --> 00:53:12,982
Pa, postoji zaliha
brod koji stiže u zoru.

765
00:53:13,107 --> 00:53:15,443
Automatski, minimalna posada.

766
00:53:16,277 --> 00:53:19,113
Pristaje na sjeveru
platforma 90 minuta.

767
00:53:20,239 --> 00:53:21,115
To je naš prozor.

768
00:53:22,658 --> 00:53:25,244
Samo se zgrabimo, zar ne?

769
00:53:25,369 --> 00:53:26,162
Nadate se da je jedan od vaših malih

770
00:53:26,287 --> 00:53:29,498
Frankenstein kućni ljubimci ne
uđite i pobijte nas sve!

771
00:53:29,624 --> 00:53:30,458
Hope.

772
00:53:32,209 --> 00:53:33,419
Budnost.

773
00:53:33,544 --> 00:53:35,921
Znali ste da je to mogužnost.

774
00:53:36,047 --> 00:53:36,881
Da.

775
00:53:37,923 --> 00:53:41,677
I to je pitanje
između rizika i nagrade.

776
00:53:41,802 --> 00:53:43,220
Sranje!

777
00:53:43,346 --> 00:53:44,764
Sranje, tata!

778
00:53:44,889 --> 00:53:48,267
Ovo nije vrijeme za samo
pokaži svoju autobiografiju!

779
00:54:57,169 --> 00:54:58,838
Prestao si da se krećeš.

780
00:55:02,717 --> 00:55:04,093
Još uvijek igraš sonar?

781
00:55:05,344 --> 00:55:06,220
Da.

782
00:55:08,222 --> 00:55:09,432
Prestalo je.

783
00:55:12,476 --> 00:55:14,186
Tamo je iza?

784
00:55:14,311 --> 00:55:15,938
Prema ovome.

785
00:55:17,773 --> 00:55:18,566
Sto metara van,

786
00:55:18,691 --> 00:55:21,318
samo stoji tamo.

787
00:55:25,740 --> 00:55:26,615
Sranje.

788
00:55:28,033 --> 00:55:28,868
Kreće se.

789
00:55:30,911 --> 00:55:32,538
Ide pravo naprijed.

790
00:55:32,663 --> 00:55:33,456
Momci!

791
00:55:34,498 --> 00:55:35,249
Dolazi!

792
00:55:35,374 --> 00:55:36,876
Ide pravo prema nama!

793
00:55:37,793 --> 00:55:39,295
- Theo je.
- Nešto nije u redu.

794
00:55:39,420 --> 00:55:40,212
Idi!

795
00:55:45,050 --> 00:55:45,800
sta se desilo?

796
00:55:45,801 --> 00:55:49,054
Zaustavilo se i
onda je počelo brzo da se kreće.

797
00:56:00,900 --> 00:56:02,234
Prilagođava se.

798
00:56:03,569 --> 00:56:05,529
Kruži oko kuće.

799
00:56:05,654 --> 00:56:06,822
Oni će tražiti drugi put.

800
00:56:06,947 --> 00:56:07,782
Gdje je sada?

801
00:56:08,783 --> 00:56:10,242
Samo prolazim istočnom stranom.

802
00:56:11,702 --> 00:56:14,079
Sada se okrećete prema sjeveru?

803
00:56:15,748 --> 00:56:16,874
Ide gore.

804
00:56:17,875 --> 00:56:20,461
- Onda idemo gore.
- Hajde.

805
00:56:20,586 --> 00:56:23,088
Ne idem ni blizu te stvari.

806
00:56:23,214 --> 00:56:24,340
Ava.

807
00:56:24,465 --> 00:56:25,716
Ostaću ovde dole!

808
00:56:25,841 --> 00:56:26,884
Ava, nemoj biti tako...

809
00:56:27,009 --> 00:56:28,010
Nisam!

810
00:56:28,135 --> 00:56:29,428
Ja sam pametan.

811
00:56:29,553 --> 00:56:31,764
Ne idi nigde blizu prozora.

812
00:56:32,681 --> 00:56:33,432
Hajdemo.

813
00:57:40,666 --> 00:57:41,876
Još uvek je blizu.

814
00:57:44,003 --> 00:57:45,920
I gdje je otišlo?

815
00:57:48,299 --> 00:57:50,467
Jebote, brzo se kreće.

816
00:57:51,552 --> 00:57:53,762
I gdje je dovraga?

817
00:57:55,222 --> 00:57:56,098
Ava.
- Sranje.

818
00:57:57,474 --> 00:57:59,518
- Idi, idi!
- Idi, idi.

819
00:58:52,363 --> 00:58:53,530
Ava, Ava!

820
00:58:53,656 --> 00:58:54,406
Ava! Ava!

821
00:59:11,340 --> 00:59:12,925
Čekao je.

822
00:59:13,050 --> 00:59:14,843
Čekao je dok nije ostala sama.

823
00:59:17,137 --> 00:59:18,806
Rekao sam joj.

824
00:59:18,931 --> 00:59:21,308
Rekao sam, "Ne budi heroj."

825
00:59:34,738 --> 00:59:35,739
To je čekalo.

826
00:59:37,616 --> 00:59:39,284
To nas je namamilo!

827
00:59:39,410 --> 00:59:41,078
Čekalo se dok ne ostane sama.

828
00:59:42,621 --> 00:59:45,207
Pokušali su da nas izoluju, pojedinačno.

829
00:59:46,542 --> 00:59:49,294
Otrovan je, inteligentan.

830
00:59:51,380 --> 00:59:55,134
Tata, šta si napravio?

831
00:59:55,259 --> 00:59:57,428
tata.

832
00:59:57,553 --> 00:59:58,303
tata.

833
00:59:59,596 --> 01:00:01,432
Šta si stvorio?

834
01:00:04,893 --> 01:00:06,353
Pa ja...

835
01:00:06,478 --> 01:00:07,646
ja...

836
01:01:49,331 --> 01:01:51,208
šta čekaš?

837
01:02:30,038 --> 01:02:32,624
Ray, mislim da sam možda pronašao

838
01:02:32,749 --> 01:02:34,459
odgovor na ovu stvar.

839
01:02:34,585 --> 01:02:36,503
Ko je jebote Ray?

840
01:02:36,628 --> 01:02:38,005
Vidi, Ray. Vidi, vidi.

841
01:02:38,130 --> 01:02:39,214
Ray.

842
01:02:39,339 --> 01:02:40,299
tata.

843
01:02:40,424 --> 01:02:41,592
Koga ti zoveš Ray?

844
01:02:43,886 --> 01:02:44,845
Alchajmerova bolest.

845
01:02:48,182 --> 01:02:51,267
Razvijate lek za Alchajmerovu bolest.

846
01:02:51,268 --> 01:02:52,436
Isuse.

847
01:02:56,648 --> 01:03:00,569
I-I stekao sam Bio VA
razvio prije sedam godina,

848
01:03:02,154 --> 01:03:05,908
zakopao akviziciju pod
desetak lažnih kompanija.

849
01:03:07,492 --> 01:03:08,911
Neka rade u izolaciji.

850
01:03:09,912 --> 01:03:13,624
Bez nadzora, bez moralnog loma ruke.

851
01:03:13,749 --> 01:03:17,586
Njihov cilj nije bio da naprave čudovište.

852
01:03:19,338 --> 01:03:22,924
Trebalo je pomoći da se napravi čudo

853
01:03:22,925 --> 01:03:25,385
neuralne regeneracije.

854
01:03:26,261 --> 01:03:29,932
Izliječite sve bolesti, sve!

855
01:03:31,266 --> 01:03:32,351
Ponovno fokusiranje.

856
01:03:33,393 --> 01:03:34,478
Prodaja imovine.

857
01:03:34,603 --> 01:03:35,979
bio si...

858
01:03:36,104 --> 01:03:39,733
Pljačkali ste kompaniju
samo da spasiš svoj život.

859
01:03:39,858 --> 01:03:42,152
Ne, spasi svoje živote.

860
01:03:43,445 --> 01:03:45,489
Može se prenijeti.

861
01:03:45,614 --> 01:03:47,824
Oh, da, naravno. Ako je uspješan.

862
01:03:47,950 --> 01:03:50,661
Ava je mrtva, tata.

863
01:03:50,786 --> 01:03:51,703
I ako je bilo uspješno,

864
01:03:51,828 --> 01:03:55,332
biste li podijelili ovaj dar sa svijetom?

865
01:03:55,457 --> 01:03:56,250
Naravno!

866
01:03:58,627 --> 01:04:01,630
Ali po cijeni, zar ne?

867
01:04:02,714 --> 01:04:06,176
Trošak za potrošača?

868
01:04:06,301 --> 01:04:07,052
Caroline!

869
01:04:09,429 --> 01:04:12,557
Vilijam barem zna šta je on.

870
01:04:14,184 --> 01:04:18,897
Samo se krijete iza vrijednosti i porodice.

871
01:04:21,149 --> 01:04:24,987
Nikad ti to ne bi dozvolila!

872
01:04:28,907 --> 01:04:29,950
Slušaj me.

873
01:04:31,994 --> 01:04:33,912
Postoji način da pokušate ovo zaustaviti.

874
01:04:34,037 --> 01:04:35,580
- Kako.
- Predajnik.

875
01:04:35,706 --> 01:04:38,875
Relejna lampica je uključena
periferiji ostrva.

876
01:04:40,043 --> 01:04:41,962
Kad bismo mogli ručno da se povežemo sa njim,

877
01:04:42,087 --> 01:04:44,423
uređaj mobilnog telefona može jednostavno raditi.

878
01:04:44,548 --> 01:04:46,883
I odavde bih mogao

879
01:04:47,009 --> 01:04:49,845
za daljinski pristup sistemu.

880
01:04:51,179 --> 01:04:52,347
Kako se to dešava?

881
01:04:52,472 --> 01:04:53,724
Svaki primjerak na ovoj stranici

882
01:04:53,849 --> 01:04:57,936
ima povezan predajnik
do vrha njihovih glava.

883
01:04:58,061 --> 01:05:00,772
U redu, kao i mi
pratio sam tog kretena.

884
01:05:00,897 --> 01:05:02,816
Da, i mogu ručno preopteretiti

885
01:05:02,941 --> 01:05:05,402
predajnik da izazove
ogromno preopterećenje!

886
01:05:06,403 --> 01:05:07,821
Preopterećenje?

887
01:05:07,946 --> 01:05:08,780
Za njegov mozak.

888
01:05:09,740 --> 01:05:10,699
Hoće li to uspjeti?

889
01:05:13,910 --> 01:05:15,078
Siguran sam u to.

890
01:05:18,915 --> 01:05:21,126
Zbog čega se zaustavljaš?

891
01:05:21,251 --> 01:05:23,837
Mislim da nas nešto posmatra.

892
01:05:37,225 --> 01:05:38,059
sta je to bilo?

893
01:05:38,060 --> 01:05:39,436
Šta je to bilo!

894
01:05:41,605 --> 01:05:42,481
Odlično.

895
01:05:42,606 --> 01:05:43,357
Čekaj!

896
01:05:54,326 --> 01:05:55,827
šta je to bilo?

897
01:05:55,952 --> 01:05:59,331
Izgleda kao mutirani bradati zmaj.

898
01:05:59,456 --> 01:06:01,249
- Od radijacije?
- Da.

899
01:06:07,923 --> 01:06:09,383
Mislim da je nestalo.

900
01:06:35,492 --> 01:06:37,160
Evo ga.

901
01:06:37,285 --> 01:06:38,078
Lezi dole!

902
01:06:40,580 --> 01:06:41,415
Idi, idi!

903
01:06:45,669 --> 01:06:47,170
Je li to jebote?

904
01:06:47,295 --> 01:06:48,547
Samo malo.

905
01:06:48,672 --> 01:06:49,923
Još nas nisu vidjeli.

906
01:06:50,048 --> 01:06:51,174
Bio siguran.

907
01:06:55,011 --> 01:06:56,054
Bojim se.

908
01:07:07,774 --> 01:07:08,525
Idi, idi!

909
01:07:38,221 --> 01:07:40,182
Jebeno je mrak.

910
01:07:41,308 --> 01:07:42,559
Theo. Theo!

911
01:07:42,684 --> 01:07:44,978
Vidi, uzmi ovo.
- Šta je to?

912
01:07:45,103 --> 01:07:46,938
Ovo ubija grabljivice.

913
01:07:47,772 --> 01:07:49,441
Oni su otrovni.

914
01:07:49,566 --> 01:07:51,401
Ovo je protivotrov.

915
01:07:53,069 --> 01:07:54,571
Imam samo jednu dozu.

916
01:07:55,822 --> 01:07:57,240
Ali ovdje.

917
01:07:57,365 --> 01:07:58,700
Theo, požuri!

918
01:07:59,993 --> 01:08:01,161
Hajde.

919
01:08:01,286 --> 01:08:02,037
Zadrži ih.

920
01:08:02,913 --> 01:08:03,997
Za tebe i Carrie.

921
01:08:05,290 --> 01:08:06,333
Hajde!

922
01:08:08,043 --> 01:08:08,877
Momci.

923
01:08:10,545 --> 01:08:13,548
Repetitor izgleda kao ekran kompjutera.

924
01:08:14,841 --> 01:08:16,593
Čuo si ga.

925
01:08:27,062 --> 01:08:29,022
Rekli ste da je došlo do proboja zaštitnog zida.

926
01:08:31,650 --> 01:08:32,484
Da.

927
01:08:34,277 --> 01:08:35,278
Nekako.

928
01:08:36,947 --> 01:08:38,031
Na trenutak.

929
01:08:39,991 --> 01:08:44,287
Onda postoji neka vrsta
hack a sad ovo.

930
01:08:46,039 --> 01:08:46,873
Ko onda?

931
01:08:53,213 --> 01:08:55,423
Imam dugu listu neprijatelja.

932
01:08:57,342 --> 01:08:58,885
Ne mora biti tako.

933
01:09:00,262 --> 01:09:01,471
Gledaj, biće dobro.

934
01:09:02,722 --> 01:09:04,307
Vilijam je veoma tvrdoglav,

935
01:09:04,432 --> 01:09:06,935
a Theo je mnogo više
sposoban nego što se čini.

936
01:09:08,186 --> 01:09:10,647
He shouldn't have to be anything.

937
01:09:10,772 --> 01:09:12,774
Ovo je trebalo da bude povlačenje,

938
01:09:12,899 --> 01:09:15,277
a ti si nas doveo ovde
pod maskom porodice.

939
01:09:16,152 --> 01:09:16,987
Došao si.

940
01:09:17,946 --> 01:09:19,281
Mogao si se kloniti.

941
01:09:21,533 --> 01:09:23,242
Možda sam samo želio da se uvjerim

942
01:09:23,243 --> 01:09:24,411
koliko daleko je otišlo.

943
01:09:34,504 --> 01:09:36,256
Ona bi došla, znaš?

944
01:09:36,381 --> 01:09:37,632
Da je još uvijek ovdje.

945
01:09:39,050 --> 01:09:41,678
Ne, ona bi te zaustavila.

946
01:09:45,515 --> 01:09:47,350
Ona je jedina mogla.

947
01:09:50,520 --> 01:09:52,397
I still remember how she used to sit.

948
01:09:54,399 --> 01:09:55,233
Čitanje.

949
01:09:56,109 --> 01:09:57,402
Uvijek čitam.

950
01:09:58,987 --> 01:10:01,364
I ovo plavo ćebe
koju nikada nije pustila.

951
01:10:04,409 --> 01:10:07,704
Uvek je govorila da je svet preglasan.

952
01:10:07,829 --> 01:10:09,664
Knjige su ga učinile tišim.

953
01:10:09,789 --> 01:10:10,832
Učinila je to tišim.

954
01:10:16,796 --> 01:10:20,050
Vidim je u tebi, znaš?

955
01:10:20,175 --> 01:10:21,593
Ne smiješ to reći.

956
01:10:30,769 --> 01:10:32,062
Koliko do jutra?

957
01:10:33,980 --> 01:10:35,315
Još par sati.

958
01:10:35,440 --> 01:10:36,358
Ako uspemo.

959
01:10:37,275 --> 01:10:38,109
Hoćemo.

960
01:10:39,361 --> 01:10:40,320
Moramo.

961
01:11:05,220 --> 01:11:06,846
Još se nije pomerio.

962
01:11:06,971 --> 01:11:07,764
Da.

963
01:11:09,974 --> 01:11:11,601
To je ili jebeno dobro.

964
01:11:12,936 --> 01:11:14,813
Ili stvarno jebeno loš.

965
01:11:17,607 --> 01:11:20,443
Čeka da se smestimo.

966
01:11:23,071 --> 01:11:27,325
Baš kao i tata.

967
01:11:27,450 --> 01:11:28,201
Hej.

968
01:11:28,326 --> 01:11:30,954
Sjeti se kad nas je stvorio
iskopati taj jarak za navodnjavanje?

969
01:11:32,372 --> 01:11:33,623
Da.

970
01:11:33,748 --> 01:11:35,542
Imali smo, koliko, 11, 13 godina?

971
01:11:36,710 --> 01:11:38,545
Tako nešto.

972
01:11:38,670 --> 01:11:40,004
On je to nazvao izgradnjom karaktera.

973
01:11:40,130 --> 01:11:41,381
Izgradnja karaktera.

974
01:11:41,506 --> 01:11:44,551
Izgradnja karaktera.

975
01:11:44,676 --> 01:11:46,928
Sve je bilo dobro do
bacio si bes.

976
01:11:52,100 --> 01:11:53,560
I onda me to nasmije.

977
01:11:53,685 --> 01:11:58,356
Jesam. Jesam.

978
01:12:06,281 --> 01:12:07,115
tata.

979
01:12:07,949 --> 01:12:08,950
Blizu smo.

980
01:12:09,868 --> 01:12:12,704
Potražite usku čistinu.

981
01:12:12,829 --> 01:12:16,708
Videćete metalni stub, visok dva metra.

982
01:12:16,833 --> 01:12:21,087
Relej bi trebao imati mali crni ekran

983
01:12:21,212 --> 01:12:22,881
i ručni port.

984
01:12:30,930 --> 01:12:31,765
Shvatio sam.

985
01:12:42,358 --> 01:12:43,610
Na poziciji smo.

986
01:12:50,700 --> 01:12:51,618
Na poziciji smo.

987
01:12:51,743 --> 01:12:53,536
U redu, na ekranu bi trebalo da vidite

988
01:12:53,661 --> 01:12:55,538
opciju sa oznakom "Reset".

989
01:12:55,663 --> 01:12:58,541
Nemojte pritisnuti upload. Samo resetujte.

990
01:12:58,666 --> 01:13:00,084
Čuješ li?

991
01:13:00,210 --> 01:13:02,295
Ne jebem se
uključiti se u to.

992
01:13:09,302 --> 01:13:10,135
sta dodjavola?

993
01:13:10,136 --> 01:13:12,388
U redu je. Sistem se kruži.

994
01:13:17,602 --> 01:13:18,603
Počeo sam.

995
01:13:21,898 --> 01:13:23,482
Ušli smo.

996
01:13:31,074 --> 01:13:32,659
Šta sad?

997
01:13:32,784 --> 01:13:34,452
Sada cekamo.

998
01:13:36,204 --> 01:13:37,831
Rukovanje sistema.

999
01:13:37,956 --> 01:13:39,332
Jednom kada pronađe predajnik,

1000
01:13:39,457 --> 01:13:41,417
Mogu forsirati preopterećenje.

1001
01:13:43,378 --> 01:13:44,462
Ovo traje neko vrijeme.

1002
01:13:44,587 --> 01:13:45,630
Teo, Teo.

1003
01:13:48,716 --> 01:13:51,844
Teo, mislim da vidim nešto.

1004
01:13:51,845 --> 01:13:52,720
Will.

1005
01:13:53,763 --> 01:13:54,597
Will.

1006
01:14:04,399 --> 01:14:05,984
Gubi se odatle!

1007
01:14:25,211 --> 01:14:26,421
Tata, moramo ga izvući.

1008
01:14:26,546 --> 01:14:27,547
Oni su tamo!

1009
01:14:27,672 --> 01:14:28,589
On je blizu. Samo nekoliko sekundi.

1010
01:14:28,590 --> 01:14:30,215
On će umrijeti tamo!

1011
01:14:30,216 --> 01:14:31,676
On zna šta je u pitanju.

1012
01:14:31,801 --> 01:14:36,514
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪

1013
01:14:36,639 --> 01:14:38,640
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

1014
01:14:38,641 --> 01:14:39,517
tata.

1015
01:14:44,480 --> 01:14:48,359
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪

1016
01:14:49,611 --> 01:14:50,445
tata.

1017
01:14:52,155 --> 01:14:53,072
volim te.

1018
01:14:54,157 --> 01:14:56,950
Mama i ja ćemo čekati.

1019
01:14:56,951 --> 01:14:58,703
I reci tati...

1020
01:15:01,664 --> 01:15:04,083
Ne!

1021
01:15:05,043 --> 01:15:05,877
Theo!

1022
01:15:19,098 --> 01:15:20,266
Da li iujete?

1023
01:15:25,897 --> 01:15:26,731
Theo.

1024
01:15:43,790 --> 01:15:45,583
Mislio sam da spašavam porodicu.

1025
01:15:49,712 --> 01:15:51,005
Spašavam sebe.

1026
01:15:54,926 --> 01:15:55,969
Ušteda vremena.

1027
01:16:00,932 --> 01:16:02,100
Vidi šta me košta.

1028
01:16:04,894 --> 01:16:06,187
Sve sam doveo ovde

1029
01:16:08,606 --> 01:16:10,066
pripremiti ih za budućnost.

1030
01:16:16,781 --> 01:16:18,408
Ne kopati im po grobovima.

1031
01:16:19,826 --> 01:16:20,785
Za prošlost.

1032
01:16:25,957 --> 01:16:26,749
A sada?

1033
01:16:30,461 --> 01:16:31,879
Ostali smo samo mi.

1034
01:16:34,632 --> 01:16:36,509
Ne znam šta želiš da kažem.

1035
01:16:40,763 --> 01:16:41,556
Ništa.

1036
01:16:43,808 --> 01:16:44,642
Ovo...

1037
01:16:47,061 --> 01:16:49,147
Ovo je nešto što sada moram nositi.

1038
01:16:59,991 --> 01:17:02,368
Moramo do auta.

1039
01:17:03,536 --> 01:17:04,871
Moramo doći do dokova

1040
01:17:04,996 --> 01:17:06,330
pre prvog svetla.

1041
01:17:07,415 --> 01:17:09,500
Brod će biti tamo?

1042
01:17:13,588 --> 01:17:15,214
Biće tamo.

1043
01:17:46,996 --> 01:17:49,415
Završiću ovu traku!

1044
01:18:24,742 --> 01:18:26,244
Ne, ne, ne, ne, ne.

1045
01:18:26,369 --> 01:18:27,912
Ne, pinguje!

1046
01:18:28,037 --> 01:18:28,787
U redu je.

1047
01:18:28,788 --> 01:18:31,958
Predajnik i dalje šalje signal.

1048
01:18:32,083 --> 01:18:34,085
Čak i nakon što je uzorak mrtav.

1049
01:18:34,210 --> 01:18:34,961
to je...

1050
01:18:35,086 --> 01:18:37,129
To je samo zaostalo krvarenje.

1051
01:18:37,130 --> 01:18:40,507
Idem po auto.

1052
01:18:40,508 --> 01:18:41,300
Da.

1053
01:18:41,425 --> 01:18:42,175
U kuhinji je.

1054
01:18:42,176 --> 01:18:43,136
Da.

1055
01:18:43,261 --> 01:18:44,929
Ne zaboravi da je u kuhinji.

1056
01:18:45,054 --> 01:18:45,972
Ne zaboravi to.

1057
01:18:46,097 --> 01:18:47,598
Bili smo u kuhinji! Kuhinja.

1058
01:18:47,723 --> 01:18:48,975
To je kuhinja.

1059
01:22:03,377 --> 01:22:06,797
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪

1060
01:22:10,593 --> 01:22:15,598
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪

1061
01:22:18,017 --> 01:22:23,022
♪ Ooh, ooh, ooh ♪

1062
01:22:23,939 --> 01:22:28,903
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

1063
01:22:31,822 --> 01:22:36,786
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪

1064
01:22:37,787 --> 01:22:41,332
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪

1065
01:23:37,513 --> 01:23:41,392
Dakle, šta je sljedeće za Cranea
Corp i zaostavština tvog oca?

1066
01:23:41,517 --> 01:23:43,060
Naslijeđe mog oca.

1067
01:23:44,311 --> 01:23:46,021
To ne znam.

1068
01:23:46,147 --> 01:23:49,150
Mogu samo da govorim za
sebe i šta ću uraditi.

1069
01:24:01,537 --> 01:24:03,622
- Da?
- Gledaš li ovo?

1070
01:24:04,874 --> 01:24:05,708
jesam.

1071
01:24:07,209 --> 01:24:09,044
Izgleda da je Crane to izveo.

1072
01:24:09,170 --> 01:24:10,588
Kada smo
napali njihov firewall,

1073
01:24:10,713 --> 01:24:12,214
Nisam to očekivao.

1074
01:24:12,339 --> 01:24:14,383
U redu je. U redu je.

1075
01:24:14,508 --> 01:24:16,719
Da je Crane ostao ravnopravan partner,

1076
01:24:16,844 --> 01:24:19,013
ova noćna mora se ne bi dogodila.

1077
01:24:19,138 --> 01:24:21,807
Pa, osim karantina,

1078
01:24:21,932 --> 01:24:23,851
uzorci su mrtvi.

1079
01:24:23,976 --> 01:24:27,897
Ne bih bio
tako siguran. Pripremite tim.

1080
01:24:28,022 --> 01:24:29,648
Elliot Crane nije bio budala.

1081
01:24:29,773 --> 01:24:32,109
Prije dvije sedmice napadnut je ribarski brod.

1082
01:24:32,234 --> 01:24:36,572
Ono što su opisali prkosi svakom vjerovanju.

1083
01:24:36,697 --> 01:24:39,074
Trebaće nam
neko ko poznaje ostrvo.

1084
01:24:39,200 --> 01:24:40,201
Šta očekivati.

1085
01:24:42,328 --> 01:24:44,330
Ostavi to meni.